Idag fick jag hem Raymond Carvers novellsamling What we talk about when we talk about love. Samlingen var hans genombrott. Inte sedan Hemingway had någon lyckets skriva så avskalat och samtidigt så fyllt med undertext.
Det finns en intressant bakgrundshistoria till framgången. Jag har nämnt den tidigare här på sidan, men det var innan jag läst själva novellerna. Carvers noveller var inte alls så avskalade från början, en stor del av äran tillkommer hans redaktör Gordon Lish. Om man går in på New Yorkers hemsida kan man läsa en av novellerna i sin ursprungliga form och i den form den till slut fick.
Kopiera bara följande i webläsaren:
http://www.newyorker.com/fiction/features/2007/12/24/071224fi_fiction_carver
Novellens ursprungliga namn var Beginners. Det var Lish som kom på den slutgiltiga titeln.