Min dotter ska på musikfestival. Hon tyckte inte att liggunderlaget var tillräckligt tjock och ville att vi skulle köpa en luftmadrass. Jag antar att jag är en rätt typisk förälder. Jag påpekade att när jag var i hennes ålder och tågluffade brukade jag sova på stränder och trottoarer utan liggunderlag.
Min trettonårige son sa:
– Var du en hobo?
Tyvärr var jag inte det utan bara en tonåring som läst för mycket Steinbeck, men poängen är hans ordval. Hobo. Han har aldrig hört det svenska ordet luffare. Snart finns det bara kvar i gamla romaner och en och annan historiebok. Till vardags heter det hobo.