Pratade om att skriva på kinesiskalektionen idag. Första versionen av en bok heter chugao, att slipa eller putsa på texten xiugai (jag skippar accenttecknen, får inte med dem i bloggverktyget).
På rasten pratade vi om författares arbetsmetoder. Jag drog upp Graham Greene, som skrev 250 ord om dan, varken mer eller mindre. Det är ungefär en halv boksida.
Dag ut och dag in skrev han en halv boksida. Den var helt färdig då, han behövde inte flytta ett kommatecken. Sen fogade han ihop dem och boken var klar.
Jag har aldrig begripit hur det var möjligt. Hans romaner är alltid perfekta i hantverket. Hur kunde han veta att det han skrev på sidan 27 skulle passa exakt ihop med det på 298?
Antingen hade han ett fantastiskt minne eller så stämmer det inte.