När jag läst kinesiska ett knappt år började jag skriva dikter på kinesiska, en gammal bunden versform med åtta rader rimmade korsvis. Jag gjorde det som ett sätt att få upp känslan för språket och för att träna på att skriva tecknen. Mitt ordförråd var högst begränsat . Dikterna blev lite yxiga men ändå uttrycksfulla.
Min lärare var en professor från Shanghai. Han blev mycket imponerad av mina dikter och lovade se till att de publicerades.
Ett par månader senare såg vi dem i en Shanghaitidning. De stod med i en artikel om den duktige språkläraren och hans ambitiöse elev som redan börjat skriva dikter. Det kändes lite sorgligt när jag insåg att min lärare delvis skrivit om dikterna, för att göra dem mer språkligt korrekta. Känslan hade gått förlorad, men för den som inte kände till bakgrunden framstod lärarens insats som mer imponerande än i ursprungsdikterna.
Lämna ett svar